安心, l’esprit en paix

Le sens de 安心

Ān xīn se prononce sur deux tons hauts et égaux. Le mot désigne un cœur apaisé : on est 安心 quand on n’a plus d’inquiétude, quand on peut se fier à quelqu’un ou à quelque chose. Il sert dans la langue de tous les jours (« sois tranquille », « me voilà rassuré ») autant que dans les textes de méditation. On le dit à un parent qui attend un appel, à un client que l’on veut rassurer, à un ami avant une opération : c’est un mot que l’on donne autant qu’on le ressent. La forme simplifiée est identique.

Mot à mot

• 安 ān (6 traits) : paix, sécurité. On y reconnaît la clé du toit 宀 au-dessus de 女, la femme. Voir 安, la paix.
• 心 xīn (4 traits) : le cœur, et avec lui la pensée, l’esprit, les sentiments. Le chinois ne sépare pas le cœur qui sent de l’esprit qui pense : 心 désigne les deux. Voir 心, le cœur.

Mot à mot : « cœur en paix ». Le premier caractère peut aussi se lire comme un verbe, et l’expression signifie alors « mettre l’esprit en paix ».

Un récit du chan

Le mot tient une place particulière dans la tradition du chan, ce bouddhisme chinois que le Japon appellera zen. Un récit célèbre, repris dans les recueils de cas du chan, met en scène Bodhidharma et celui qui deviendra son successeur, Huike. Ce dernier lui demande d’apaiser son esprit ; Bodhidharma l’invite à le lui apporter. Huike avoue qu’il ne parvient pas à le trouver, et le maître conclut qu’il vient donc de l’apaiser. L’anecdote tient en quelques lignes et dit toute une manière de voir : l’inquiétude se dissout quand on cherche où elle se loge.

C’est un récit édifiant, transmis par la tradition, et non un document historique. Pour le versant zen, voir aussi 禪, le chan et 放下, lâcher prise.

Où on le rencontre

安心 est un mot de réconfort. On l’écrit dans un message à quelqu’un d’inquiet, on le lit sur des enseignes qui veulent rassurer, on le trouve dans des formules de vœux à côté de 平安, paix et sécurité. Il n’est attaché à aucune fête : il accompagne les moments où l’on a besoin d’être tranquillisé, une convalescence, un examen, une période de doute.

Rouleau ou sceau

• Rouleau : 安 au-dessus de 心, en colonne, sur un panneau de papier monté dans une soie unie. Le second caractère, avec ses quatre traits, allège le bas de la composition.
• Sceau : un grand cachet rouge ; les caractères s’y lisent de droite à gauche, colonne par colonne. Le guide du sceau chinois explique la différence entre caractères en réserve (白文) et caractères en rouge (朱文).

Comme toutes les œuvres de l’atelier, ce sont des dessins calculés par des programmes écrits pour l’atelier et imprimés à la demande.

Où l’accrocher

On accroche 安心 là où l’on veut se sentir à l’abri : dans une chambre, au-dessus d’une tête de lit, ou dans un coin de méditation. C’est aussi un cadeau délicat pour quelqu’un qui traverse une période difficile, à condition de lui en donner le sens. Une affiche encadrée de bois blanc ou un petit format sur plexiglas conviennent à une pièce intime.